Apple Pie meaning

Elei lève les sourcils, un peu surprise. Avec Andrew, ou plutôt Niel, elle est surprise de tout. Surtout maintenant. Surprise qu’il ait continué à chercher. Surprise qu’il l’ait retrouvé. Surprise qu’il l’ait suivi sans faire d’histoire. Surprise de se trouver face à lui, à la table d’un restaurant, sans qu’il n’y ait aucune arrière-pensée. Au début de leur rencontre, cette situation aurait été tout bonnement impossible. D’abord parce que personne n’aurait eu à l’idée, même pas lui, d’inviter Elei au restaurant. Et qu’elle n’y serait pas aller d’elle-même. Manger au restaurant, n’est pas dans sa culture, elle a plus l’habitude de grignoter et manger en vitesse, même chez elle. En fin de compte, ce mal qu’elle s’attachait, qu’elle se donnait pour faire des repas dans la salle commune était une manière panser ses plaies ouvertes, béantes, familiale. Reviens ce côté réparateur et rassurant  des diners en amoureux. Mots qu’elle peine encore à utiliser pour définir ces diners-là, calfeutré quelque part dans sa mémoire. Egoïsme

Niel est rentré dans son rôle, enfin. Il n’est plus Andrew, il n’est plus sorcier, Niel et Neiv aux prénoms si semblables. Son regard part ailleurs, se noie dans le vague, perdue, oublié. Non ne pas oublier, Oublier lui fait tellement peur maintenant, c’est comme une malédiction. Pour quelqu’un qui cherche à être quelqu’un d’autre dans un élan, une fuite en avant, c’est un non-sens, un grand non-sens. Et puis, elle n’est pas hyper mnésique, il y a forcément des choses qu’elle oubliera, quoi qu’elle fasse, à moins de tout noter consciencieusement dans un carnet ; Sursaut, nouvel étonnement. Le français. Lui apprendre le français. Par reflexe, elle s’apprête à refuser, arguant de l’habituel litanie qu’elle sera un piètre professeur, qu’elle n’a jamais appris une langue à personne et qu’elle aurait trop peu d’induire en erreur celui pour qui elle sera un temps la vérité absolu . Elle a beau avoir des facilités en langue, elle ne sait pas enseigner des années de perroquetage intensif nécessaire à la survie en milieu hostile, à comprendre Beaux bâtons. Et puis, comment enseigner la grammaire par exemple, les genres, qui, pour elle, sont maintenant automatique mais qui sont inexistant en anglais. Oh, malheur, pourquoi cette demande, pourquoi est-ce que brusquement. Puis elle remarque ce clin d’œil, ces œillades avec l’inconnu. Une violente tape arrive sur le haut du crane de Niel avec des murmures grognons et réprobateurs. Elle ne le refera pas, de toute façon, il faut qu’elle s’y fasse. Elle l’interroge cependant

« Un meilleur plan ? Une manière de faire en sorte qu’Hayat tienne sa langue tu veux dire. Parce que si toi, tu as fait le lien, combien de temps il lui faudra à lui.  Et s’il revient, et si on se… si le ton monte … Et si j’oublie mes rares souvenirs et que je reperds le contrôle. Et même, là, il est loin …. Mais si je me retrouve face à lui, je crois que je serais prête à tous recommencer … Et si je fais ça, il ne se libérera jamais de moi. Je suis une tare, Niel, une véritable tare. »

Oui, elle l’a encore en travers de la gorge cette histoire. Elle vient le lui exposer ses peurs, celles qui la hante depuis si longtemps. Cligne de l’œil encore quand il lui demande de lire. Elle cherche  un instant des éléments de comparaison avant de déclarer

« Tarte. C’est le « ta » de « talent » auquel tu ajoutes le son de « art » . That means pie . Here is apple pie. Tarte aux pommes »

Elle voit la serveuse revenir avec leur commande

« Alors, cette idée ? » .